Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  018

Translatum deinde ad apuanos ligures bellum, qui in agrum pisanum bononiensemque ita incursauerant, ut coli non possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apuanos

apua: kleiner Fisch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coli

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursauerant

incursare: EN: strike/run/dash against, attack

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

pisanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pisum: Erbse, EN: pea

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

apuanos

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fabius ex liguribus scripserat apuanos ad rebellionem
• Ager publicus populi romani erat in samnitibus,
• Baebius, qui in consulatu nihil memorabile gesserant,