Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  512

Haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio diem unum fuit ex decreto pontificum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.v am 14.08.2024
Diese Prodigien, gesühnt durch größere Opfergaben und eine Supplication für einen Tag, bestanden aufgrund eines Dekrets der Pontifices.

von malina.911 am 12.11.2013
Diese Vorzeichen wurden durch große Opfer besänftigt, und ein Tag öffentlichen Gebets wurde nach Anordnung der Priester abgehalten.

Analyse der Wortformen

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

pontificum

pontifex: Pontifex, Hohepriester

pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;