Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  356

Et alterum diem supplicatio ad cereris, liberi liberaeque fuit, quod ex sabinis terrae motus ingens cum multis aedificiorum ruinis nuntiatus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian865 am 25.06.2023
Und an einem weiteren Tag gab es ein Bittgebet an Ceres, Liber und Libera, weil von den Sabinern ein gewaltiges Erdbeben mit zahlreichen Gebäudeeinstürzen gemeldet worden war.

von mourice.h am 28.08.2015
Ein Tag des Gebets wurde abgehalten, um Ceres, Liber und Libera zu Ehren, weil Nachricht aus dem Sabinischen Gebiet von einem gewaltigen Erdbeben gekommen war, das viele Gebäude zerstört hatte.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

diem

dies: Tag, Datum, Termin

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cereris

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cerare: mit Wachs bedecken

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberaeque

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

sabinis

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

terrae

terra: Land, Erde

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen

nuntiatus

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Et alterum diem supplicatio ad cereris, liberi
• Et aliorum prodigiorum causa diem alterum supplicatio
• Et aliorum prodigiorum causa diem alterum supplicatio