Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 169

Et aliorum prodigiorum causa diem alterum supplicatio circa omnia puluinaria fuit et hostiis maioribus sacrificatum est et urbs lustrata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob839 am 13.05.2015
Aufgrund zusätzlicher Vorzeichen wurde ein Bettag an allen Tempelaltären abgehalten, größere Tieropfer dargebracht und die Stadt einer Reinigungszeremonie unterzogen.

von annie.9945 am 06.03.2020
Und wegen anderer Vorzeichen wurde an einem weiteren Tag eine Fürbitte um alle Puluinarien abgehalten, und mit größeren Opfertieren wurde geopfert, und die Stadt wurde gereinigt.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
lustrata: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
puluinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
sacrificatum: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen