Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  357

Cum ap· claudius ex hispania romam redisset, decreuit senatus, ut ouans urbem iniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.826 am 04.12.2022
Als Appius Claudius aus Hispanien nach Rom zurückgekehrt war, beschloss der Senat, dass er in einer Ovation in die Stadt einziehen sollte.

von jule.971 am 20.09.2016
Nachdem Appius Claudius aus Hispanien nach Rom zurückgekehrt war, beschloss der Senat, dass er in einer Ovation in die Stadt einziehen sollte.

Analyse der Wortformen

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

iniret

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

ouans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romam

roma: Rom

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Claudius ex hispania romam redisset, decreuit senatus,
• Comitiis perfectis ap· claudius cento ex celtiberis
• Claudius cento ex celtiberis ouans cum in