Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 360

Comitiis perfectis ap· claudius cento ex celtiberis ouans cum in urbem iniret, decem milia pondo argenti, quinque milia auri in aerarium tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.e am 09.04.2021
Nach Abschluss der Wahlen brachte Ap. Claudius Cento, der einen Ovationstriumph aus Celtiberien feierte, als er in die Stadt einzog, zehntausend Pfund Silber und fünftausend Pfund Gold in die Staatskasse.

von damian8965 am 09.08.2017
Nach Abschluss der Wahlen betrat Ap. Claudius Cento die Stadt und feierte einen Triumph für seine Siege in Celtiberien, wobei er 10.000 Pfund Silber und 5.000 Pfund Gold in die Staatskasse brachte.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cento: cento: Flickwerk, Flickenmantel, aus Flicken zusammengesetztes Kleidungsstück
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniret: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
ouans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
perfectis: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
quinque: quinque: fünf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen