Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (9) › 409

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cento: cento: Flickwerk, EN: patchwork quilt, blanket or curtain made of old garments sewn together
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quinque: quinque: fünf, EN: five
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt