Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 358

Iam consularia comitia adpetebant; quibus magna contentione habitis propter multitudinem petentium creati l· postumius albinus et m· popilius laenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.x am 21.05.2023
Die Konsulwahlen standen nun bevor; diese wurden aufgrund der Vielzahl von Kandidaten mit großer Anspannung durchgeführt, und Lucius Postumius Albinus und Marcus Popilius Laenas wurden gewählt.

von lilia963 am 08.05.2021
Die Zeit für die Konsulwahlen rückte näher. Die Abstimmung war aufgrund der großen Anzahl von Kandidaten sehr umkämpft, und am Ende gewannen L. Postumius Albinus und M. Popilius Laenas die Wahl.

Analyse der Wortformen

adpetebant: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laenas: laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen