Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  358

Iam consularia comitia adpetebant; quibus magna contentione habitis propter multitudinem petentium creati l· postumius albinus et m· popilius laenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.x am 21.05.2023
Die Konsulwahlen standen nun bevor; diese wurden aufgrund der Vielzahl von Kandidaten mit großer Anspannung durchgeführt, und Lucius Postumius Albinus und Marcus Popilius Laenas wurden gewählt.

von lilia963 am 08.05.2021
Die Zeit für die Konsulwahlen rückte näher. Die Abstimmung war aufgrund der großen Anzahl von Kandidaten sehr umkämpft, und am Ende gewannen L. Postumius Albinus und M. Popilius Laenas die Wahl.

Analyse der Wortformen

adpetebant
adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
albinus
albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
comitia
comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitium: Versammlungsplatz
consularia
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consularius: EN: consular, of/proper to a consul
contentione
contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
creati
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatum: EN: things made (pl.)
creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
et
et: und, auch, und auch
habitis
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
laenas
laena: langhariger Wollmantel
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinem
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
petentium
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postumius
ius: Recht, Pflicht, Eid
ponere: setzen, legen, stellen
postis: Pfosten, Türe
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum