Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 358

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
adpetebant: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
l: L: 50, fünfzig
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
laenas: laena: langhariger Wollmantel