Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (9)  ›  406

Et alterum diem supplicatio ad cereris, liberi liberaeque fuit, quod ex sabinis terrae motus ingens cum multis aedificiorum ruinis nuntiatus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

liberaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

liberaeque

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nuntiatus

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sabinis

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

terrae

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Et aliorum prodigiorum causa diem alterum supplicatio
• Uictoriae naualis ergo in diem unum supplicatio
• Et cum plebem hinc prouocatione, hinc tribunicio