Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  050

Expediri tamen itineri singula milia ex tribus legionibus et alarios octingentos, parem numerum e cohortibus iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.823 am 06.03.2021
Er befahl, dass tausend Mann aus jeder der drei Legionen sich für den Marsch vorbereiten sollten, zusammen mit achthundert Hilfstruppen und der gleichen Anzahl aus den Kohorten.

von louis.f am 25.10.2015
Er befahl, je tausend Mann aus drei Legionen und achthundert Hilfstruppen sowie eine gleiche Anzahl aus den Kohorten für den Marsch bereitzustellen.

Analyse der Wortformen

alarios

alarius: zu den Flügeln des Heeres gehörig, Hilfs-, Hilfstruppen (an den Flügeln des Heeres aufgestellt)

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expediri

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

itineri

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

octingentos

octingenti: achthundert

parem

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Neroni ex iis duabus legionibus quas ad
• Romani patres perfuncti quod ad capuam attinebat
• Legavit populo romano quadringnties, tribubus tricies quinquies