Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  050

Expediri tamen itineri singula milia ex tribus legionibus et alarios octingentos, parem numerum e cohortibus iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.823 am 06.03.2021
Er befahl, dass tausend Mann aus jeder der drei Legionen sich für den Marsch vorbereiten sollten, zusammen mit achthundert Hilfstruppen und der gleichen Anzahl aus den Kohorten.

von louis.f am 25.10.2015
Er befahl, je tausend Mann aus drei Legionen und achthundert Hilfstruppen sowie eine gleiche Anzahl aus den Kohorten für den Marsch bereitzustellen.

Analyse der Wortformen

alarios

alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Expediri

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

itineri

iter: Reise, Weg, Marsch

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

octingentos

octingenti: achthundert

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Neroni ex iis duabus legionibus quas ad
• Romani patres perfuncti quod ad capuam attinebat
• Legavit populo romano quadringnties, tribubus tricies quinquies