Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

alarios: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army, EN: of the wing (of an army)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octingentos: octingenti: achthundert
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges