Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 051

At vologaeses, quamvis obsessa a paeto itinera hinc peditatu inde equite accepisset, nihil mutato consilio, sed vi ac minis alares exterruit, legionarios obtrivit, uno tantum centurione tarquitio crescente turrim, in qua praesidium agitabat, defendere auso factaque saepius eruptione et caesis, qui barbarorum propius suggrediebantur, donec ignium iactu circumveniretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alares: alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
At: at: aber, dagegen, andererseits
auso: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
circumveniretur: circumvenire: umgeben, umzingeln
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equite: eques: Reiter, Ritter
eruptione: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
exterruit: exterrere: Angst machen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
obtrivit: obterere: zertreten
paeto: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
peditatu: peditatus: Fußvolk, EN: infantry
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qua: qua: wo, wohin
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
suggrediebantur: suggredi: EN: go up to, approach, attack
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turrim: turris: Turm
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen