Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 066

Ad eo vologaeses nihil pro causa, sed opperiendos sibi fratres pacorum ac tiridaten rescripsit; illum locum tempusque consilio destinatum, quid de armenia cernerent; adiecisse deos dignum arsacidarum, simul ut de legionibus romanis statuerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
deos: deus: Gott
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fratres: frater: Bruder
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nihil: nihil: nichts
opperiendos: opperiri: EN: wait (for)
pacorum: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tempusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuerent: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen