Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 189

Eius anni principio mollibus adhuc initiis prolatatum inter parthos romanosque de obtinenda armenia bellum acriter sumitur, quia nec vologaeses sinebat fratrem tiridaten dati a se regni expertem esse aut alienae id potentiae donum habere, et corbulo dignum magnitudine populi romani rebatur parta olim a lucullo pompeioque recipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
lucullo: cullus: EN: type of windlass using leather
dati: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
fratrem: frater: Bruder
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtinenda: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parthos: parthus: EN: Parthian
parta: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pompeioque: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prolatatum: prolatare: EN: lengthen, enlarge
romanosque: que: und
quia: quia: weil
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanosque: romanus: Römer, römisch
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen