Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 027

Fine anni turbidis rumoribus prorupisse rursum parthos et rapi armeniam adlatum est, pulso radamisto, qui saepe regni eius potitus, dein profugus, tum bellum quoque deseruerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deseruerat: deserere: verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
radamisto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
parthos: parthus: EN: Parthian
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
prorupisse: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radamisto: radere: kratzen, rasieren
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
rursum: rursum: EN: turned back, backward
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen