Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.9958 am 04.09.2014
Am Ende des Jahres wurde durch beunruhigende Gerüchte berichtet, dass die Parther erneut ausgebrochen seien und Armenien erobert werde, wobei Radamistus vertrieben worden war, der oft Besitz dieses Königreichs erlangt hatte, dann als Flüchtling, zu dieser Zeit auch den Krieg aufgegeben hatte.

von domenic.8818 am 17.06.2015
Am Jahresende gingen beunruhigende Berichte ein, dass die Parther erneut eine Invasion gestartet und Armenien besetzt hatten. Radamistus, der das Königreich wiederholt unter seine Kontrolle gebracht, dann aber jeweils zum Flüchtling geworden war, war nun vertrieben worden und hatte sogar den Kampf aufgegeben.

Analyse der Wortformen

adlatum: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
deseruerat: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
parthos: parthus: Parther
potitus: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
profugus: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
prorupisse: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
pulso: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
radamisto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist; radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbidis: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen