Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 052

Sustulerant enim animos aetoli cum ab romana societate tum post attali aduentum finitimosque depopulabantur; nec acarnanes solum boeotique et qui euboeam incolunt in magno metu erant, sed achaei quoque, quos super aetolicum bellum machanidas etiam lacedaemonius tyrannus haud procul argiuorum fine positis castris terrebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acarnanes: acarna: EN: edible sea fish
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulabantur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finitimosque: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
acarnanes: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
acarnanes: nere: spinnen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
finitimosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Sustulerant: sufferre: ertragen, aushalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
terrebat: terrere: erschrecken
Sustulerant: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen