Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 201

Erat autem non admodum simplex habitus inter achaeos animorum: terrebat nabis lacedaemonius, grauis et adsiduus hostis; horrebant romana arma; macedonum beneficiis et ueteribus et recentibus obligati erant; regem ipsum suspectum habebant pro eius crudelitate perfidiaque, neque ex iis quae tum ad tempus faceret aestimantes grauiorem post bellum dominum futurum cernebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adsiduus: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aestimantes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
horrebant: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
nabis: nare: schwimmen, treiben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligati: obligare: binden, verpflichten
perfidiaque: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
perfidiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regem: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrebat: terrere: erschrecken
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum