Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  026

Ita specie pietatis obviam itum dedecori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed844 am 16.07.2023
Durch den Schein der Frömmigkeit wurde der Schande entgegengewirkt.

von celine.965 am 22.01.2014
Auf diese Weise wurde die Schande unter dem Vorwand religiöser Pflicht verhindert.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

obviam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

itum

ire: laufen, gehen, schreiten

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

dedecori

dedecor: entehrend, shameful

dedecorus: entehrend

dedecus: Schande, Schmach

Ähnliche Textstellen

• Patres coeptatam libertatem, postquam obviam itum, omisere.
• Multisque plebi scitis obviam itum fraudibus quae
• Laudare ea milites laetarique obviam itum irae