Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  126

Multisque plebi scitis obviam itum fraudibus quae toties repressae miras per artes rursum oriebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin864 am 07.02.2016
Durch zahlreiche Volksentscheide wurde den Betrügereien entgegengewirkt, die, so oft unterdrückt, durch wunderliche Künste abermals emporwuchsen.

von sophie953 am 13.10.2023
Viele Gesetze wurden erlassen, um die betrügerischen Praktiken zu bekämpfen, die, obwohl immer wieder unterdrückt, geheimnisvollerweise wieder auftauchten.

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

fraudibus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

itum

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch

miras

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

multisque

que: und, auch, sogar

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

oriebantur

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repressae

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

scitis

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

toties

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Ita specie pietatis obviam itum dedecori.
• Patres coeptatam libertatem, postquam obviam itum, omisere.
• At illa praeter genuinam nequitiam contumelia etiam,