Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 126

Multisque plebi scitis obviam itum fraudibus quae toties repressae miras per artes rursum oriebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin864 am 07.02.2016
Durch zahlreiche Volksentscheide wurde den Betrügereien entgegengewirkt, die, so oft unterdrückt, durch wunderliche Künste abermals emporwuchsen.

von sophie953 am 13.10.2023
Viele Gesetze wurden erlassen, um die betrügerischen Praktiken zu bekämpfen, die, obwohl immer wieder unterdrückt, geheimnisvollerweise wieder auftauchten.

Analyse der Wortformen

Multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
toties: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
repressae: reprimere: zurückdrangen
miras: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
per: per: durch, hindurch, aus
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
rursum: rursum: EN: turned back, backward
oriebantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen