Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accenditur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
altius: alte: hoch, erhaben, von oben
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
altius: altus: hoch, tief, erhaben
armillum: armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band; armillum: EN: wine jar
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genuinam: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conciliari: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
devotionibus: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
diro: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
duobus: duo: zwei, beide
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exasperata: exasperare: entzünden
exorat: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
larva: larua: Gespenst, böser Geist, Geist, EN: evil spirit/demon/devil; larvare: EN: bewitch
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maleficiis: maleficium: Verbrechen, Übeltat
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mitigato: mitigare: reif machen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nequiverit: nequire: nicht können, unfähig sein
nequitiam: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulans: postulare: fordern, verlangen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
precibus: prex: Bitte, Gebet
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
magnaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requisitam: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
si: si: wenn, ob, falls
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suffarcinat: suffarcinare: vollpacken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veteratricem: tricare: EN: behave in evasive manner
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteratricem: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen