Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 162

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pistor: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
proturbavit: proturbare: forttreiben
eamque: que: und
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
setius: setius: weniger, EN: less, worse
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin