Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 161

At ille adulterorum omnium fortissimus, insperata potitus salute, tamen nates candidas illas noctu diuque dirruptus, maerens profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.m am 11.04.2024
Dennoch hatte dieser Meister der Ehebrüchigen, gegen alle Erwartungen entkommen, seine Flucht in Elend angetreten, wobei sein blasser Hintern ihn noch immer Tag und Nacht mit pochenden Schmerzen quälte.

von simon.915 am 23.10.2016
Doch jener, der Kühnste aller Ehebrecher, der unerwartete Sicherheit erlangt hatte, dennoch mit zerrissenen weißen Pobacken, Tag und Nacht gepeinigt, floh trauernd.

Analyse der Wortformen

adulterorum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
candidas: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
dirruptus: dirrumpere: auseinanderbrechen, zersplittern, zerreißen, aufbrechen, unterbrechen, stören
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insperata: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
maerens: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern; maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend
nates: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potitus: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen