Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

adulterorum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
At: at: aber, dagegen, andererseits
candidas: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
dirruptus: dirrumpere: EN: cause to break apart/shatter/burst/split/rupture/disrupt
diuque: diu: lange, lange Zeit
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insperata: insperatus: unverhofft
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
nates: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
diuque: que: und
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch