Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (7) › 307

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
circumfusas: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
diuque: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suasque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerint: venire: kommen