Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 307

Et ille ingentis animi est qui illas circumfusas sibi, multum diuque miratus quod ad se venerint, ridet suasque audit magis esse quam sentit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.e am 11.02.2022
Eine wahrhaft große Seele ist jemand, der nach langem Staunen über die ihm entgegengebrachten Ehren diese einfach belächelt und mehr davon hört, dass sie ihm gelten, als dass er sie wirklich für sich empfindet.

von christof.911 am 11.09.2017
Und jener ist von großem Geiste, der die ihn umgebenden Dinge lange und viel bewundernd, darüber lacht, dass sie zu ihm gekommen sind, und sie eher vernimmt als empfindet, dass sie die seinen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
circumfusas: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
diuque: diu: lange, lange Zeit; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suasque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerint: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen