Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  308

Multum est non corrumpi divitiarum contubernio; magnus ille qui in divit s pauper est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.9948 am 10.07.2022
Es ist großartig, nicht durch die Gemeinschaft des Reichtums korrumpiert zu werden; groß ist der, der inmitten von Reichtum arm ist.

von helen.944 am 21.12.2016
Es ist eine große Leistung, unbestechlich zu bleiben trotz ständiger Berührung mit Reichtum; wahrhaft bemerkenswert ist der Mensch, der trotz seines Wohlstands bescheiden bleibt.

Analyse der Wortformen

contubernio

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

corrumpi

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

divitiarum

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pauper

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Et magnus scipio, qui numantiam cludit et
• Magnus ille est qui fictilibus sic utitur
• Ille vir magnus est qui mortem sibi