Übersetzungen auf Latein.me

von mara953 am 19.07.2021
Während der große Scipio Numantia belagert und einengt und dessen unbesiegte Bevölkerung zur Selbstvernichtung zwingt, zeigen die Belagerten ihre Größe des Geistes, in dem Wissen, dass niemand wirklich gefangen ist, solange der Tod eine Option bleibt, und sie sterben in den Armen der Freiheit.

von eliana.q am 13.04.2017
Und der große Scipio, der Numantia einschließt und bedrängt und die unbezwungenen Hände zwingt, sich selbst in ihr eigenes Verderben zu wenden, groß ist jener Geist der Belagerten, der weiß, dass nicht eingeschlossen ist, wem der Tod offen steht, und der im Umarmung der Freiheit aushaucht.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
cludit: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden
clusum: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden; clusus: geschlossen, verschlossen, unzugänglich, geheim, privat, eingeschlossen; clusum: eingeschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Schleuse, Damm
cogitque: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; que: und, auch, sogar
complexu: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
comprimit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
exspirat: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invictas: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar; invictare: anreizen, aufreizen, herausfordern, reizen, erregen, anspornen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
obsessorum: obsessor: Belagerer, Bewohner, Besetzer; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen