Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 187

Aeque reliqua quoque inter se paria sunt, tranquillitas, simplicitas, liberalitas, constantia, aequanimitas, tolerantia; omnibus enim istis una virtus subest, quae animum rectum et indeclinabilem praestat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.r am 29.06.2014
Gleichermaßen sind auch die übrigen Dinge untereinander gleich: Gelassenheit, Einfachheit, Großzügigkeit, Beständigkeit, Gleichmut, Toleranz; denn allen diesen liegt eine Tugend zugrunde, die die Seele aufrecht und unbeugsam macht.

von marco.972 am 19.02.2017
All diese anderen Eigenschaften sind ebenfalls gleich: Seelenruhe, Einfachheit, Großzügigkeit, Beständigkeit, Ausgeglichenheit und Ausdauer; denn sie entspringen einer einzigen Tugend, die den Geist gerade und unerschütterlich hält.

Analyse der Wortformen

aequanimitas: aequanimitas: Geduld, Billigkeit, Nachsicht, Gleichmut, Geduld, patience, tranquility, equanimity
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rectum: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht
reliqua: reliquus: übrig, zurückgelassen; reliquum: Rest
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
subest: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tolerantia: tolerantia: geduldiges Ertragen, fortitude,tolerance; tolerans: ertragend; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen