Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  288

Praeter has frugalitas et continentia et tolerantia et liberalitas comitasque et quis credat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla945 am 18.04.2014
Außer diesen: Genügsamkeit und Selbstbeherrschung und Ausdauer und Großzügigkeit und Freundlichkeit - und wer würde das glauben?

von ayaz876 am 13.06.2021
Neben diesen Eigenschaften gab es auch Sparsamkeit, Selbstbeherrschung, Ausdauer, Großzügigkeit und Freundlichkeit - wer hätte das gedacht?

Analyse der Wortformen

Praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

frugalitas

frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit

et

et: und, auch, und auch

continentia

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

et

et: und, auch, und auch

tolerantia

tolerans: ertragend

tolerantia: geduldiges Ertragen, fortitude,tolerance

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

et

et: und, auch, und auch

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

comitasque

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy

que: und

et

et: und, auch, und auch

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

• Aeque reliqua quoque inter se paria sunt,
• Saxa quis hoc credat, nisi sit pro
• Et liberalitas itaque talis maneat vera et