Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  288

Praeter has frugalitas et continentia et tolerantia et liberalitas comitasque et quis credat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla945 am 18.04.2014
Außer diesen: Genügsamkeit und Selbstbeherrschung und Ausdauer und Großzügigkeit und Freundlichkeit - und wer würde das glauben?

von ayaz876 am 13.06.2021
Neben diesen Eigenschaften gab es auch Sparsamkeit, Selbstbeherrschung, Ausdauer, Großzügigkeit und Freundlichkeit - wer hätte das gedacht?

Analyse der Wortformen

comitasque

que: und, auch, sogar

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

continentia

continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

credat

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frugalitas

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liberalitas

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

tolerantia

tolerantia: Toleranz, Duldung, Nachsicht, Geduld, Langmut

tolerans: tolerant, duldsam, geduldig, ertragend, ausdauernd

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Ähnliche Textstellen

• Aeque reliqua quoque inter se paria sunt,
• Saxa quis hoc credat, nisi sit pro
• Et liberalitas itaque talis maneat vera et