Übersetzungen auf Latein.me

von florian.959 am 29.11.2021
Könnten wir in die Seele eines guten Menschen blicken, wir würden einen so wunderschönen Anblick sehen, so rein und strahlend vor Größe und Frieden, mit Gerechtigkeit und Mut auf der einen Seite und Selbstbeherrschung und Weisheit auf der anderen Seite leuchtend.

von thomas.f am 26.12.2015
Wenn es uns erlaubt wäre, in die Seele eines guten Menschen zu blicken, oh welch schönes Antlitz, welch heiliges, welch von Größe und Gelassenheit strahlendes würden wir sehen, hier die Gerechtigkeit, dort die Tapferkeit, hier Mäßigung und Weisheit leuchtend.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
fulgentem: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
inspicere: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren; inspicare: zuspitzen, mit einer Spitze versehen, spitzen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
lucentibus: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magnifico: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
nobis: nobis: uns, wir
o: o: O!, oh!, ach!
placidoque: que: und, auch, sogar; placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
prudentiaque: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; que: und, auch, sogar; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
pulchram: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctam: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temperantia: temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit; temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
videremus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen