Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 287

Si nobis animum boni viri liceret inspicere, o quam pulchram faciem, quam sanctam, quam ex magnifico placidoque fulgentem videremus, hinc iustitia, illinc fortitudine, hinc temperantia prudentiaque lucentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.959 am 29.11.2021
Könnten wir in die Seele eines guten Menschen blicken, wir würden einen so wunderschönen Anblick sehen, so rein und strahlend vor Größe und Frieden, mit Gerechtigkeit und Mut auf der einen Seite und Selbstbeherrschung und Weisheit auf der anderen Seite leuchtend.

von thomas.f am 26.12.2015
Wenn es uns erlaubt wäre, in die Seele eines guten Menschen zu blicken, oh welch schönes Antlitz, welch heiliges, welch von Größe und Gelassenheit strahlendes würden wir sehen, hier die Gerechtigkeit, dort die Tapferkeit, hier Mäßigung und Weisheit leuchtend.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lucentibus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
magnifico: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nobis: nobis: uns
o: o: EN: Oh!
placidoque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid; que: und
prudentiaque: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen; que: und
pulchram: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Si: si: wenn, ob, falls
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
videremus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen