Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.w am 13.01.2024
Wer würde dies den Felsen glauben, wenn nicht die Vorzeit als Zeuge stünde?

von Luana am 11.12.2016
Wer würde dies von den Felsen glauben, wenn nicht die Zeit selbst als Zeuge dastünde?

credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established