Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (10)  ›  484

In qua me opinione sine causa esse ne quis uestrum credat, recognoscat agedum mecum, si uidetur, quam multa pro hoste et aduersus nos fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agedum

agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

recognoscat

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uestrum

vester: euer, eure, eures

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si adfinitatis inter vos, si conubii piget,
• Aduersus nos auentinum capitur, aduersus nos sacer
• Porcia tamen lex sola pro tergo ciuium