Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 149

Si adfinitatis inter vos, si conubii piget, in nos vertite iras; nos causa belli, nos volnerum ac caedium viris ac parentibus sumus; melius peribimus quam sine alteris uestrum viduae aut orbae uiuemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfinitatis: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedium: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conubii: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
orbae: orbus: verwaist, kinderlos
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peribimus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vertite: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uestrum: vester: euer, eure, eures
viduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uiuemus: vivere: leben, lebendig sein
volnerum: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen