Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.o am 05.05.2021
Wenn ihr euch für unsere Familienbande und Ehen schämt, richtet eure Wut stattdessen gegen uns; wir sind der Grund für diesen Krieg, wir sind der Grund, warum unsere Ehemänner und Eltern Wunden und Tod erleiden. Wir würden lieber sterben, als als Witwen oder Waisen zu leben, getrennt von einem von euch.

von sina.z am 20.04.2021
Wenn euch die Verwandtschaft, wenn die Ehe Scham bereitet, wendet euren Zorn gegen uns; wir sind die Ursache des Krieges, wir sind die Ursache der Wunden und Schlachtungen für Ehemänner und Eltern; besser werden wir zugrunde gehen, als dass wir ohne einen von euch als Witwen oder Verwaiste leben werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
adfinitatis: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
vos: vos: ihr, euch
si: si: wenn, ob, falls
conubii: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nos: nos: wir, uns
vertite: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nos: nos: wir, uns
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
nos: nos: wir, uns
volnerum: volnus: EN: wound
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caedium: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
parentibus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
peribimus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
vestrum: vester: euer, eure, eures
viduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
orbae: orbus: verwaist, kinderlos
vivemus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen