Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 106

Descendunt: velantque caput tunicasque recingunt et iussos lapides sua post vestigia mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis977 am 25.08.2015
Sie steigen herab: und sie verhüllen ihr Haupt und lösen ihre Tuniken und werfen die befohlenen Steine hinter ihren Fußspuren.

von natali.863 am 16.06.2022
Sie steigen hinab, verhüllen ihre Köpfe und öffnen ihre Kleidung, dann werfen sie die Steine, die ihnen zu werfen aufgetragen wurden, hinter sich auf ihrem Weg.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
descendunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
recingunt: recingere: entgürten, öffnen, aufmachen, lösen, lockern
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tunicasque: que: und, auch, sogar; tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen