Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  106

Descendunt: velantque caput tunicasque recingunt et iussos lapides sua post vestigia mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis977 am 25.08.2015
Sie steigen herab: und sie verhüllen ihr Haupt und lösen ihre Tuniken und werfen die befohlenen Steine hinter ihren Fußspuren.

von natali.863 am 16.06.2022
Sie steigen hinab, verhüllen ihre Köpfe und öffnen ihre Kleidung, dann werfen sie die Steine, die ihnen zu werfen aufgetragen wurden, hinter sich auf ihrem Weg.

Analyse der Wortformen

Descendunt

descendere: herabsteigen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

tunicasque

que: und

tunica: Tunika, Unterkleid

recingunt

recingere: entgürten, aufmachen, lösen

et

et: und, auch, und auch

iussos

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Denique democritum post quam matura vetustas admonuit
• Post paucos dies iussos et urbe et
• Post paucos dies iussos et urbe et