Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 250

Denique democritum post quam matura vetustas admonuit memores motus languescere mentis, sponte sua leto caput obvius optulit ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
democritum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
languescere: languescere: träge werden
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
optulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen