Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  249

Adde repertores doctrinarum atque leporum, adde heliconiadum comites; quorum unus homerus sceptra potitus eadem aliis sopitus quietest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.j am 18.08.2024
Betrachte die großen Geister, die Wissen und Schönheit entdeckten, und denke an die Begleiter der Musen; unter ihnen ist Homer, der einst dieselbe Macht wie andere besaß, nun aber in friedvollem Schlaf ruht.

von malou875 am 17.03.2023
Füge die Entdecker der Lehren und Reize hinzu, füge die Gefährten der Helikoniden hinzu; deren einer, Homerus, nachdem er das Zepter erlangt, wie andere, nun in Ruhe schlummert.

Analyse der Wortformen

Adde

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

doctrinarum

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

homerus

humerus: Oberarmknochen, Schulter

leporum

lepor: EN: charm, pleasantness

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repertores

repertor: Erfinder, inventor, author

sceptra

sceptrum: Zepter

sopitus

sopire: betäuben, einschläfern

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Adde furorem animi proprium atque oblivia rerum,
• Ergo archytas iracundiam videlicet dissidentem a ratione
• Ergo archytas iracundiam videlicet dissidentem a ratione