Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 248

Scipiadas, belli fulmen, carthaginis horror, ossa dedit terrae proinde ac famul infimus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano937 am 21.12.2021
Die Scipiaden, Blitz des Krieges, Schrecken von Karthago, gaben ihre Knochen der Erde, gerade als wäre er der niedrigste Diener.

von magdalena.r am 18.06.2019
Die großen Scipios, diese Kriegsblitze und Schrecken von Karthago, wurden wie gewöhnliche Diener begraben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, dread, awe rigidity (from cold, etc)
infimus: inferi: EN: begin (to do something); inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
carthaginis: karthago:
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
Scipiadas: scipus: EN: bowl, goblet, cup
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen