Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 104

Magna parens terra est: lapides in corpore terrae ossa reor dici; iacere hos post terga iubemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.9967 am 01.11.2023
Große Mutter Erde ist: Steine im Leib der Erde Knochen, so glaube ich, genannt zu werden; diese hinter unsere Rücken zu werfen, werden wir angewiesen.

von eric.p am 05.09.2016
Die Erde ist unsere große Mutter: Ich glaube, die Steine in ihrem Körper werden Knochen genannt; uns wird befohlen, diese hinter unseren Rücken zu werfen.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen