Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 103

Inde promethides placidis epimethida dictis mulcet et aut fallax ait est sollertia nobis, aut pia sunt nullumque nefas oracula suadent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.z am 03.11.2017
Dann tröstete Deucalion Pyrrha mit sanften Worten und sagte: Entweder verstehen wir dieses kluge Rätsel falsch, oder der Rat des Orakels ist wahrhaft heilig und bedeutet nichts Böses.

von stefanie.w am 02.01.2014
Dann besänftigt Promethides die Epimethida mit friedvollen Worten und spricht: Entweder täuscht uns die Klugheit, oder die Orakel sind fromm und raten zu keinem Unheil.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
mulcet: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight
et: et: und, auch, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
nobis: nobis: uns
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nullumque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen