Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 102

Interea repetunt caecis obscura latebris verba datae sortis secum inter seque volutant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.u am 19.06.2014
Inzwischen sinnen sie in dunklen Winkeln über die rätselhaften Worte der Prophezeiung nach und erörtern sie leise unter sich.

von yara.863 am 16.01.2020
Inzwischen wiederholen sie in dunklen Verstecken die rätselhaften Worte des gegebenen Orakels und wenden sie bei sich und untereinander hin und her.

Analyse der Wortformen

caecis: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
latebris: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
repetunt: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
secum: secum: mit sich, bei sich
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volutant: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen