Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 101

Analyse der Wortformen

deae: dea: Göttin
diu: diu: lange, lange Zeit
iactatis: iactare: werfen, schmeißen
iussisque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
maternas: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
Obstupuere: obstupescere: erstarren
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pavido: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
prior: prior: früher, vorherig
rumpitque: que: und
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rumpitque: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache