Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.869 am 18.10.2016
Nachdem er die Menge mit Worten und Gesten beruhigt hatte, verstummten alle.

von eric871 am 31.10.2020
Wer, nachdem er mit Stimme und Hand die Gemurmel unterdrückt hatte, hielten alle Stillschweigen.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
conpressit: conprimere: EN: press, squeeze together, close, fold, crush, put down
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit