Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

conpressit: conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
manuque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache