Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 139

Non vigil ales ibi cristati cantibus oris evocat auroram, nec voce silentia rumpunt sollicitive canes canibusve sagacior anser; non fera, non pecudes, non moti flamine rami humanaeve sonum reddunt convicia linguae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
anser: anser: Gans
auroram: aurora: Morgenröte, Osten
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
sagacior: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
cristati: cristatus: kammtragend, EN: tufted, crested, EN: one who wares a plumed helmet
evocat: evocare: herbeirufen
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flamine: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
humanaeve: humare: beerdigen, begraben
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
linguae: lingua: Sprache, Zunge
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
humanaeve: naevus: Muttermal, EN: mole (on the body)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
rami: ramus: Ast, Zweig
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rumpunt: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sagacior: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
vigil: vigil: Wächter, wachend, munter
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen