Übersetzungen auf Latein.me

von antonio873 am 22.05.2014
Die hohe Eiche bebte und ihre Äste rauschten, obwohl kein Wind wehte. Mein Körper zitterte vor Angst und meine Haare stellten sich auf. Dennoch küsste ich den Boden und die Eichenbäume, auch wenn ich nicht zugeben würde, dass ich Hoffnung hatte. Tief in meinem Inneren hoffte ich jedoch und nährte meine Wünsche in meinem Herzen.

von lian.y am 26.05.2015
Die hohe Eiche erbebte und ließ Klang entstehen, ihre Äste ohne Wind bewegt: Meine Glieder hatten vor ängstlichem Schrecken gezittert, und meine Haare standen zu Berge; dennoch gab ich Küsse der Erde und den Eichen, und ich gestand nicht, dass ich hoffte; und doch hoffte ich und in meinem Geist umhegte ich meine Wünsche.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
comae: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
fatebar: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
flamine: flamen: Flamen (römischer Priester)
fovebam: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
horruerant: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein; horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
intremuit: intremiscere: anfangen zu zittern, erzittern, beben, schaudern
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
motis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pavido: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
ramisque: que: und, auch, sogar; ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
roboribusque: que: und, auch, sogar; robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
sperabam: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
stabantque: que: und, auch, sogar; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen