Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  261

Quippe nec ille potest, ut iam mea vota relinquam, non tamen ausorum semper memor esse meorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Heinrich am 28.11.2015
Selbst wenn ich jetzt meine Wünsche aufgebe, kann er nicht anders, als sich immer an das zu erinnern, was ich zu tun wagte.

von sina931 am 22.02.2021
Fürwahr, er vermag nicht, selbst wenn ich nunmehr meine Wünsche aufgebe, dennoch nicht stets meiner kühnen Taten eingedenk zu sein.

Analyse der Wortformen

ausorum

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

relinquam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Intremuit ramisque sonum sine flamine motis alta
• Non versabor in uno genere diutius, et
• Non versabor in uno genere diutius, et