Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 262

Et, quia desierim, leviter voluisse videbor, aut etiam temptasse illum insidiisque petisse, vel certe non hoc, qui plurimus urget et urit pectora nostra, deo, sed victa libidine credar; denique iam nequeo nil commisisse nefandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
credar: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desierim: desinere: ablassen, aufhören
deo: deus: Gott
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insidiisque: insidia: Hinterhalt, Falle
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
plurimus: multus: zahlreich, viel
nefandum: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pectora: pectus: Brust, Herz
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
insidiisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videbor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluisse: volvere: wälzen, rollen
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
urit: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen