Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 263

Analyse der Wortformen

adiciam: adicere: hinzufügen, erhöhen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petii: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reserata: reserare: entriegeln
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu