Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  263

Et scripsi et petii: reserata est nostra voluntas; ut nihil adiciam, non possum innoxia dici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.x am 09.10.2023
Ich habe sowohl geschrieben als auch meine Bitte vorgebracht: Meine Absichten sind nun offengelegt; ohne noch etwas hinzuzufügen, kann ich mich nicht als unschuldig bezeichnen.

von noel934 am 14.10.2017
Sowohl habe ich geschrieben als auch gesucht: Unser Wille ist entschlossen worden; auf dass ich nichts hinzufüge, kann ich nicht unschuldig genannt werden.

Analyse der Wortformen

adiciam

adicere: hinzufügen, erhöhen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

innoxia

innoxius: unschädlich, innocuous

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

petii

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

reserata

reserare: entriegeln

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si veritas tota perspecta est; si servatus
• Et quia persarum rege ob difficultatem hiberni
• Causa autem est quod non pervenimus ad