Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 307

Si veritas tota perspecta est; si servatus est in rebus agendis ordo, modus, decor, innoxia voluntas ac benigna, intenta rationi nec umquam ab illa recedens, amabilis simul mirabilisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.b am 11.07.2013
Wenn die Wahrheit gründlich untersucht worden ist; wenn bei der Durchführung von Angelegenheiten Ordnung, Maß und Anmut bewahrt wurden, und der Wille, harmlos und gütig, auf die Vernunft ausgerichtet und niemals von ihr abweichend, zugleich liebenswert und bewundernswetr ist.

von nelio.g am 02.04.2023
Wenn die Wahrheit vollständig verstanden ist, und wenn wir in unseren Handlungen Ordnung, Maß und Anmut bewahren, mit einem Willen, der sowohl harmlos als auch gütig ist, auf die Vernunft ausgerichtet und niemals von ihr abweichend, dann werden wir zugleich liebenswert und bewundernswert.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
perspecta: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt; perspicere: durchschauen, erkennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
servatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
modus: modus: Art (und Weise)
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
innoxia: innoxius: unschädlich, innocuous
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
umquam: umquam: jemals
ab: ab: von, durch, mit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
mirabilisque: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich; que: und

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen