Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 307

Si veritas tota perspecta est; si servatus est in rebus agendis ordo, modus, decor, innoxia voluntas ac benigna, intenta rationi nec umquam ab illa recedens, amabilis simul mirabilisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
mirabilisque: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
modus: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perspecta: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
mirabilisque: que: und
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
umquam: umquam: jemals
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen