Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  308

Denique ut breviter tibi formulam scribam, talis animus esse sapientis viri debet qualis deum deceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin971 am 12.07.2022
Kurz gesagt, hier ist meine einfache Regel: Der Geist eines weisen Menschen sollte von der gleichen Qualität sein, wie man sie von einem Gott erwarten würde.

von laura917 am 05.11.2023
Kurz gesagt, so soll die Geisteshaltung eines weisen Mannes sein, wie sie einem Gott geziemen würde.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deceat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

deum

deus: Gott, Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

formulam

formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

sapientis

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

scribam

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Talis est sapientis animus qualis mundus super
• Cum possim breviter hanc illi formulam humani
• Vetant mirari si, qualis in ciues, qualis