Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 849

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.b am 13.08.2017
Da ich ihm kurz diese Regel über menschliche Verpflichtung mitteilen kann:

von timo.o am 16.09.2013
Da ich imstande bin, ihm diese Formel menschlicher Pflicht kurz zu übergeben:

breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
formulam: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben