Übersetzungen auf Latein.me

von connor.9888 am 25.11.2022
Septimius, Claudius, versteht offensichtlich als Einziger, wie sehr du mich schätzt. Wenn er mich anfleht und drängt, ihn bei dir zu empfehlen, ihn für würdig des Haushalts und Intellekts des ehrenhaften Nero haltend und im Glauben, wie ein enger Freund zu handeln, scheint er meine Fähigkeiten besser zu kennen als ich selbst.

von estelle.w am 08.02.2021
Septimius, Claudius, versteht einzigartig, gewiss, wie sehr du mich schätzt; denn wenn er bittet und mit Gebet drängt, nämlich dass ich versuchen möge, ihn zu loben und dir zu empfehlen, würdig des Geistes und Hauses des Nero, der ehrliche Dinge liest, wenn er meint, die Pflicht eines näheren Freundes zu erfüllen, sieht und weiß er, was ich vermag, stärker als ich selbst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
censet: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
coner: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
domoque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fungi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben; fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
legentis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neronis: nero: Nero
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
nouit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
propioris: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tibi: tibi: dir, für dich
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ualdius: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen