Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 165

Septimius, claudi, nimirum intellegit unus, quanti me facias; nam cum rogat et prece cogit, scilicet ut tibi se laudare et tradere coner, dignum mente domoque legentis honesta neronis, munere cum fungi propioris censet amici, quid possim uidet ac nouit me ualdius ipso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coner: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
domoque: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legentis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nam: nam: nämlich, denn
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
nouit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prece: prex: Bitte, Gebet
propioris: propior: näher, näherer
quanti: quantus: wie groß
domoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ualdius: valde: sehr, stark, heftig
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen