Nam si quid dignum censoris fecerit ira quandoque et similem tibi se non corpore tantum nec uultu dederit, morum quoque filius et qui omnia deterius tua per uestigia peccet, corripies nimirum et castigabis acerbo clamore ac post haec tabulas mutare parabis.
von pia.d am 09.12.2013
Denn wenn dein Sohn etwas tut, das strenge Kritik verdient, besonders wenn er sich als genau wie du herausstellt - nicht nur äußerlich, sondern auch charakterlich - und in deine Fußstapfen tritt, nur um sich noch schlimmer zu verhalten, wirst du ihn sicherlich tadeln und wütend anschreien, und dann wirst du anfangen, darüber nachzudenken, dein Testament zu ändern.
von lilia843 am 16.10.2020
Denn wenn er etwas getan hätte, das des Zornes eines Zensors würdig wäre, und sich jemals dir ähnlich gezeigt hätte, nicht nur dem Körper und Gesicht nach, sondern auch als Sohn deines Charakters und einer, der in allem Schlimmeres sündigt, indem er deinen Fußspuren folgt, würdest du ihn wahrlich tadeln und mit bitterem Geschrei züchtigen, und danach wirst du dich anschicken, dein Testament zu ändern.